A FRANCIA. FATIGAS DE UN EMIGRANTE ESPAÑOL DE PRINCIPIOS DEL SIGLO XX.

                                                    Primer viaje. Francia.

A mi abuelo Santiago no lo conocí,  murió veinticinco años  antes de que yo naciera.Se llamaba Santiago García Serrano,nacido en Mocejón, Toledo y casado en Madrid. Dejó escritas algunas notas en dos pequeñas libretas con el título de “Mis Viajes”. He  procurado copiar letra a letra  las palabras que he podido descifrar, aunque es posible que alguna palabra, sobre todo nombres propios,  no se corresponda  con el original debido al desgaste del grafito y del papel. En la transcripción  se mantiene la ortografía tal cual está escrita, sin embargo he corregido las  posibles erratas, debidas seguramente a la estrechez de la libreta o a las condiciones no siempre fáciles de escritura. Para facilitar y agilizar la lectura he añadido los acentos  y signos de puntuación, que en ocasiones faltaban, salvo los puntos suspensivos que aparecen también en el original. Lo que no he podido es transcribir la caligrafía elaborada y preciosista con la que  se expresaba mi abuelo.  El texto en cursiva corresponde a sus notas de su puño y letra. Las anotaciones explicativas figuran entre paréntesis con letra normal.

Cuando comienza a escribir este diario, en 1918, Santiago   tiene 30 años y ha marchado de Madrid  a Francia en busca de trabajo.   Las obras del túnel  internacional dde Canfránc habían comenzado  en 1908 y concluirían en 1928.

En marzo de 1918 la guerra mundial sigue su curso. Francia y las potencias aliadas, están en guerra contra Alemania  y las potencias del eje; las bajas, entre muertos y heridos, tanto de militares como de población civil  se cuentan por millones. En el sur del país la actividad industrial prosigue.  Acuden a Francia   miles de trabajadores españoles, sobre todo como obreros agrícolas y  para la construcción.  Mientras tanto España, que se ha declarado oficialmente neutral, vive una situación de empobrecimiento en las capas humildes de la sociedad, tanto como consecuencia de los recursos  dilapidados en la guerra de Marruecos como por la subida especulativa de los precios de las materias primas destinadas  para  la exportación a los países inmersos en la Gran Guerra.

Primera libreta: “Memoranda”

MIS VIAJES

Año 1918

Mes de Marzo

 Día 14. Salida de Madrid.

 Día 15.  En Zaragoza.

 Día 16.  Tardienta por Huesca. A Jaca, luego a Canfrán y llegada a los Arañones donde dormimos.

  ( Los Arañones:  Barrio a las afueras  de Canfrán  donde  transcurren los trabajos del ferrocarril)

Día 17. A trabajar en el túnel internacional con mucha nieve. Medio día a la comida , nos dan unos garbanzos nada blandos. Reunimos el capital cuatro amigos, del cual me nombran el Tesorero y nos bamos a dormir a Canfrán, andamos cuatro kilómetros…

Día 18. Caminamos diez y seis kilómetros desde  Canfrán a Jaca, se aumenta la sociedad con dos capitalistas más y sacamos billetes en grupo hasta Barcelona., Pagados los billetes queda un capital social de dos pesetas. La noche la pasamos en Tardienta donde se liquidan los fondos………….

 Día 19. Por Lérida a Barcelona llegamos de noche. En el tren  se vende un reloj de un socio, con lo cual cenamos y dormimos en una posada.

Día 20.  En casa de la familia  (?)

Día 26. Salida de Barcelona para Francia , me detiene la policía en la estación del Clot , pero solo unas horas. Noche en Gerona , duermo en la estación y me prestan dinero para seguir el viaje hasta Cervere.

Día 27. Horas en Port Bou y llegada a Cervere a las diez de la mañana. Sufro reconocimiento médico y vacuna, me vuelven a prestar dinero  para estos gastos. Allí nos reunimos  los cuatro socios y con el dinero de todos, unos treinta y cinco céntimos, compramos pan pero  nos hacen un regalo consistente en una cebolla. Salimos por la tarde para Perpiñán, allí pasamos la gran noche en cima unos de otros y con mujeres y niños y unos  vichitos como cañamones , que hay muchos, nos saludan con cariño, cosa que agradecemos muy poco. A la hora de las comidas se toma el sitio a golpes y para un poco de agua y unas verzas. Esta fonda es el depósito de emigración y es por cuenta del Govierno  Francés . Otro reconocimiento y nos entregan seis latas de sardinas y un kilo de pan y al tren.

Día 28. Noche en el suelo de la estación de Vissies (Vichy) , el que tiene dinero lo pasa en la fonda, yo lo hago al lado de la estufa.

Día 29. Noche en Moulins, la misma clase de fonda pero sin estufa y con mucho frío.

Día 30. Llegada a Mars (Mars-sur-Allier) , paseo de tres kilómetros a Moary (Marzy?) , sitio dónde se  encuentra el hospital Americano dónde bamos contratados, nos entregan dos mantas y paja . Una barraca sin terminar de  techar. Lloviendo y a dormir.

Mes de Abril

Día 1. A trabajar con pico y pala y carretilla. Aprendo lo que quiere decir en francés  “a  jupe”  y corro a comer.

Barracones del hospital americano.

Hasta el día nueve de mayo pisando barro y fumando hojas de nogal.

Mes de Mayo

Día 10. Noche en Saint German de Foses ( Saint Germain- des- Fossés)

Día 11. Día en Roane. (Roanne)

Día 12. Día en Nevers y regreso a Mars y a trabajar hasta el día diez  y siete que paso en el Hospital cuatro días con fiebre.

Mes de Junio.

Día 1. Tomo el tren en Saint Caisses   y por Burses= Burzón (Bourges?) Tren a Burdeos. 

                    
Día 3.  Noche en Langon, paso por St Caisses Burses , Pierron –             Turs  ( Tours)

Día 4.  Noche en Bazas. Duermo  en un vagón muy bien.

Día 5.  Llegada a Lapatú ( Le Patou)  y regreso a Burdeos por Langon  y  Bazas. Noche en Burdeos , siguen los bancos de las estaciones por camas y sin pan

Día 6.  Salida a Bayona , detenido en Dax por la policía y un día sin  comer.

Llegada a Bayona a parar al depósito.

Día 7.  Visito Bayona y Biarriz  hasta el día (20) 

Día 20. Trabajando en Bayona.

Día 26. Salida a Mars.

Pasando por Dax a Burdeos sur

Burzon Burses a Saint Caisses sin pagar billete.

Día 28. Llegada a Mars , a trabajar hasta el…( ¿Día 2 de                            diciembre?)

Diciembre.

Día 2.  Tomo el tren en San Pierre para España, hago noche en Mulen  (Moulins), paso por Benedictine y Limoses (Limoges) .

Día 5.  Llegada a Bayona y por la noche me encuentro a Alfonso y         Eloy.

Día 6. A Biarriz  y salida a España. Noche en tren.

Día 7. Paso a San Sebastián.

Día 8.  Llegada a Madrid

-Feliz en casa-

Pueblos franceses que he visitado con frecuencia:

Saint Pierre, Molins, Nevers, Saint Parize le Chepel, Moiry , Mars , Mañi-cur ( Magni-Cours)  y San Juan de Luz.

Día 24. Con la familia –Mocejón- Toledo.

Fatigas de este viaje: Al llegar a Barcelona, entre cuatro tenemos un capital de dos céntimos, se vende un reloj de uno y podemos cenar y dormir con posada en Francia. Entro con un capital de quince céntimos. ( Episodio incluido al principio de la libreta)

Dinero ganado en Francia durante nueve meses.

Giros a la familia…………………………..…975 francos.

Ropa……………………………………….……222 francos.

Metálico ……………………………………..1.225 francos.

Total……………………………………...…  2.422 francos.

Herramienta…………………………………….20 francos.

Casa……………………………………………...70 francos.

Cantina………………………………………1.550 francos.

Gastos de viajes y cenas y desallunos

Y menudencias con las gratificaciones...1.266 francos.

Total ganado………………………………..5.328 francos.